máu cá

Máu cá là màu đỏ lạt của chiếc áo mới.

Définition

1. Nom :
   • Rouge lavé, rouge pâle : "máu cá" désigne une couleur rouge clair et dilué, semblable à la teinte du sang de certains poissons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc áo dài màu máu cá trông rất dịu dàng. (La robe traditionnelle de couleur rouge lavé a l'air très douce.)
  • Cô ấy thích sơn móng tay màu máu cá. (Elle aime se vernir les ongles en rouge pâle.)
  • Tường phòng ngủ được sơn màu máu cá để tạo cảm giác ấm áp nhẹ nhàng. (Le mur de la chambre est peint en rouge lavé pour créer une sensation de chaleur douce.)

Utilisation avancée

• Le terme "máu cá" est principalement utilisé dans les domaines de la mode, du design d'intérieur et de la description des objets pour désigner une nuance spécifique de rouge.

Variantes et mots apparentés

• Máu cá chép (nom) : nuance de "máu cá" pouvant spécifiquement évoquer le sang de la carpe, souvent d'un rouge légèrement plus vif.
• Đỏ máu cá (locution adjectivale) : rouge de la couleur du sang de poisson.
  • Tôi muốn mua một chiếc khăn quàng cổ đỏ máu cá. (Je veux acheter une écharpe rouge sang de poisson.)

Synonymes

• Rouge pâle : rouge peu saturé, clair.
• Rouge lavé : rouge atténué, comme délavé.

Expressions idiomatiques

• Đỏ như máu cá : être rouge comme du sang de poisson — décrit quelque chose qui a précisément cette teinte rouge claire.
  • Đôi má cô ấy ửng đỏ như máu cá. (Ses joues étaient rougies comme du sang de poisson.)